Umtiti, un nombre muy francés

Laurent Joffrin

¿Un deja vu de 1998? La comparación viene naturalmente a cuento porque nos recuerda otra final, ganada por una oncena de Francia multicolor, un equipo «black-blanc-beur1», que se supone encarna una nación mestiza, multicultural, unida por sus valores de fraternidad. Pocos años más tarde, Jean-Marie Le Pen competía en una segunda vuelta presidencial y, apenas unos años después, una protesta nacional arruinaba las dulces anticipaciones de “vivir junto” que había hecho del futbol de Zizou el anuncio de un buen encuentro nacional. Esta vez, se tiene cautela: sobre todo para evitar lecciones apresuradas de los éxitos del equipo francés de Deschamps, tan mezclado como aquel de 1998. Los signos avizoran malos augurios políticos. Los comentarios aconsejan “prudencia e ir poco a poco”…

Para nombrar la poesía

Ilustración: Celso Medina

Celso Medina

…

En todo poeta vive un Dios, un osado constructor de mundos que provienen de la nada. Y el escritor cuenta con un poderoso y a la vez precario recurso: el lenguaje. Con él acomete su función divina.

…

¿Qué crea el escritor? No el mundo, sino mundos, así en plural, porque cuando el parto cósmico nos puso en esta tierra, nos hizo precario, pero dotado de imaginación. El mundo legado se nos entregó para que lo multiplicáramos, no para hacer de él réplicas. El poeta no es un mono que hace muecas al medio donde habita. El poeta-escritor está obligado a ir contra la consigna, porque esta reduce el ser humano a la más destructora de las simplicidades.

Anatomía de la excelencia escolar

Ilustración: Celso Medina

Philippe Perrenoud*

Traducción del francés: Celso Medina

Nadie nace excelente. Cualquier forma de excelencia requiere el dominio del conocimiento, el saber hacer, las técnicas específicas. Fruto de un aprendizaje básico, este dominio generalmente se mantiene y se desarrolla a costa de un trabajo constante de capacitación o desarrollo. Parte del aprendizaje básico que conduce a la excelencia comienza en una escuela, a veces desde la escolaridad obligatoria. ¡Pero ninguna escolarización garantiza la excelencia! Nadie espera que una escuela de esquí forme campeones olímpicos, un conservatorio que haga virtuosos, una Facultad de Ciencias sea una cantera de premio Nobel. La capacitación escolar es la que mejor califica para una práctica decente. La mayoría de los grandes artistas, grandes profesionales, grandes campeones se acercan a la excelencia solo al convertirse en sus propios maestros. Algunos se rodean de consejeros o entrenadores para ofrecerles una imagen crítica de su práctica o para imponer una disciplina de trabajo, otros trabajan en equipo. La excelencia no es irremediablemente solitaria. Pero generalmente está más allá de lo que se puede enseñar.

Poemas de Ledo Ivo

Poemas de LEDO IVO

Traducción del portugués: Celso Medina

Claridad

En mi claridad hay noche oscura

sol negro desviado por el muro

blanco de cal, claridad que apaga el sol,

luz que me ofusca, siendo oscuridad y luz

Domingo Rogelio León:

 “Todo nuestro hacer debe ser transferible”*

Liminares: Poeta, etnógrafo y maestro. Nació en un pueblecito montañés, donde no había ni  siquiera acceso en bestias, desciende de los últimos indígenas chaimas que poblaron los cerros de Caripe. Fue maestro durante treinta años, autor de los libros Caripe: historia y oralidad, Tradiciones escénicas, populares y folklóricas del estado Monagas, de los poemarios Alicascos y Catador de cuchillos; este último con epígrafes tramados de voces chaimas. Pero, además, es impulsor de publicaciones culturales como Profundidad y Pez de Plata.

Obama del Tercer Tipo

                                                       Gérard Lefort

Esta imagen impacta porque parece la reconstrucción de una ficción. La primera vez que en efecto se ha visto descender algo de este modo del andén de una base militar.  Y surge de un homúnculo extraterrestre, luminoso, de una nave interestelar, como la imaginó Steven Spielberg, en el film Encuentros de Tercer Tipo. Cierto que Obama es mucho más grande que E.T., y sobre todo mucho más negro. ¿Se le ve viniendo al encuentro con todos los problemas de la humanidad? Aquí, se encuentra con la muerte, puesto que es en la base militar de Delaware, donde han sido repatriados los cuerpos de soldados asesinados en Irak o en Afganistán, el sitio en el que fue fotografiado en octubre el presidente de Estados Unidos.

Silencio

Stéphane Martelly

Ilustraciones de la misma autora

Digo “tarde” porque podría caer la noche. Las risas congeladas de antaño basculan en volutas inacabadas. Pero nadie viene. Rezo para solicitar un cuerpo que no sea un pozo vacío. ¿Cuándo llegará el silencio a mi boca?